1 00:04:29,300 --> 00:04:32,379 Þú varst ekki hræddur, varst þú, Dix? 2 00:04:39,124 --> 00:04:40,323 Komdu. 3 00:04:40,449 --> 00:04:41,469 Mig langar að fara til pabba. 4 00:04:48,850 --> 00:04:54,689 Útsvarsskrárfærsla 516, fyrst viku nýs árs, '65. 5 00:04:57,850 --> 00:04:59,830 Mismunandi settið af rithönd hér í lokin, 6 00:05:00,470 --> 00:05:03,969 öðruvísi því þetta er fyrsta og síðasta færslan mín 7 00:05:03,970 --> 00:05:05,030 inn í þessa dagbók. 8 00:05:05,183 --> 00:05:09,345 Hershöfðingi Edward James Horn, liðsforingi í bandaríska hernum á eftirlaunum 9 00:05:09,499 --> 00:05:15,240 og Pinkerton, er látinn, fjórar vikur, lungnabólga, 10 00:05:16,590 --> 00:05:18,950 grafinn af dóttur sinni og aðeins lifandi ættingjar, 11 00:05:19,310 --> 00:05:20,770 Adeline Elizabeth Horn. 12 00:05:22,210 --> 00:05:24,290 Jörðin var næstum því of frosið til að grafa í. 13 00:05:25,762 --> 00:05:28,151 maður: Horfðu á hann hjóla rétt hjá. 14 00:05:28,282 --> 00:05:30,475 Þú ættir að snúa aftur til baka. 15 00:05:30,605 --> 00:05:31,849 Grafa, grafa. 16 00:05:37,249 --> 00:05:38,526 Gus. 17 00:05:40,850 --> 00:05:42,189 Þú litli eftirlifandi. 18 00:05:42,329 --> 00:05:44,950 maður: Í dag, hringdu til baka. 19 00:05:52,850 --> 00:05:55,569 Útvörðurinn verður yfirgefin innan eins eða tveggja daga 20 00:05:55,570 --> 00:05:58,730 í mesta lagi, sem skilyrði eru orðnar of harðar. 21 00:05:59,530 --> 00:06:03,189 Ég hef sent bréf til Camp Watson og á Pinkerton skrifstofurnar 22 00:06:03,190 --> 00:06:04,970 í Chicago óskar eftir afleysingamaður, 23 00:06:06,010 --> 00:06:07,570 en ég hef ekki fengið nein orð til baka. 24 00:06:08,830 --> 00:06:11,169 Ótti minn sem ég hef verið gleymd af heiminum 25 00:06:11,170 --> 00:06:15,110 er ofviða með dýpri ótta... 26 00:06:17,110 --> 00:06:19,010 að ég hafi aldrei verið þekktur. 27 00:06:25,250 --> 00:06:27,010 Í samræmi við mitt ásetningur föður, 28 00:06:27,810 --> 00:06:31,549 öllum birgðum verður haldið hér, tilbúinn og laus 29 00:06:31,550 --> 00:06:32,890 fyrir alla hermenn sambandsins í neyð. 30 00:06:38,600 --> 00:06:42,080 Ég er líka að yfirgefa þetta dagbók fyrir aftan sem merki 31 00:06:45,300 --> 00:06:46,439 að við værum hér. 32 00:06:50,870 --> 00:06:52,149 Adeline Elizabeth Horn. 33 00:07:18,699 --> 00:07:20,519 Ég veit ekki hvernig Ég mun vinna mér inn, 34 00:07:20,740 --> 00:07:23,280 og ég veit að ég leyfi faðir minn niður með því að fara. 35 00:07:24,380 --> 00:07:26,099 Ég er ekki sá umsjónarmaður sem hann var. 36 00:07:28,120 --> 00:07:31,519 Ég sá mann í dag, sál týnd í eyðimörk, 37 00:07:33,120 --> 00:07:34,860 og ég kallaði ekki að hjálpa honum. 38 00:09:02,832 --> 00:09:04,445 maður: Slökktu ljósið! 39 00:09:08,410 --> 00:09:12,342 Ég sagði, settu það út, 40 00:09:12,679 --> 00:09:14,620 nema þú viljir ná í okkur báðir drepnir. 41 00:09:19,799 --> 00:09:22,840 Hvar heldurðu flíkurnar hans pabba þíns? 42 00:09:24,360 --> 00:09:25,539 Komdu, stelpa. 43 00:09:25,759 --> 00:09:27,639 Ég veit að þú ert ekki hér af einmana þinni. 44 00:09:27,805 --> 00:09:30,392 Komdu, út með það. 45 00:09:30,559 --> 00:09:31,559 Svefnherbergi kommóða. 46 00:09:32,279 --> 00:09:33,539 Svefnherbergi kommóða. 47 00:09:35,379 --> 00:09:36,579 Bíddu núna. 48 00:09:36,773 --> 00:09:39,146 Hversu gömul? 49 00:09:39,340 --> 00:09:41,039 Það fyrsta verður fyrst. 50 00:09:43,379 --> 00:09:44,679 Komdu hingað. 51 00:09:46,480 --> 00:09:47,539 Sestu niður. 52 00:09:47,919 --> 00:09:49,100 Við eigum enga peninga. 53 00:09:50,179 --> 00:09:55,100 Jæja, það er það þeir kalla forsendur. 54 00:09:56,240 --> 00:09:58,580 En við höfum nóg af mat og vatni, lyf. 55 00:10:00,740 --> 00:10:01,740 Þú þarft ekki byssu. 56 00:10:04,649 --> 00:10:06,948 Faðir minn hefur haft Læknaþjálfun hersins 57 00:10:06,949 --> 00:10:09,090 og ætti að koma aftur frá miðnæturgöngu sína um þessar mundir. 58 00:10:09,670 --> 00:10:13,310 Hvað mig varðar þá veit ég heilmikið um hjúkrun og klæðaburð. 59 00:10:13,610 --> 00:10:14,769 Ég bandaði mig í dag. 60 00:10:15,110 --> 00:10:17,169 Bah, heimska. 61 00:10:18,269 --> 00:10:19,470 Miðnæturganga. 62 00:10:19,970 --> 00:10:22,629 Komdu hingað og komdu með þann stól. 63 00:10:31,799 --> 00:10:33,759 Þú sagðir að þú værir það ekki ætla ekkert að gera mér. 64 00:10:33,979 --> 00:10:34,979 Fjandinn rétt. 65 00:10:35,159 --> 00:10:36,578 Ó, þú munt vera öruggur. 66 00:10:37,599 --> 00:10:38,879 Ég er kanína. 67 00:10:41,699 --> 00:10:44,439 Þú hefur enga ástæðu til þess binda mig og leggja mig í einelti. 68 00:10:44,740 --> 00:10:45,819 Ég hef sagt þér það. 69 00:10:47,199 --> 00:10:52,379 Ég sá þessar búðir 100 metra út, eins og vin 70 00:10:52,939 --> 00:10:57,799 þarna í miðja villta hvergi. 71 00:10:59,399 --> 00:11:00,399 Opið. 72 00:11:06,580 --> 00:11:07,724 Ekkert. 73 00:11:07,866 --> 00:11:09,224 Ó, tölur. 74 00:11:12,118 --> 00:11:13,976 Ó, mín. 75 00:11:15,549 --> 00:11:17,409 Ó, nú er þetta hlýja. 76 00:11:17,536 --> 00:11:19,072 Segðu þér hvað. 77 00:11:23,200 --> 00:11:24,660 Sjáðu gamla Perry. 78 00:11:26,061 --> 00:11:27,223 Þetta er kápan hans föður míns. 79 00:11:27,360 --> 00:11:30,620 Ó, hann mun ekki nenna neinu. 80 00:11:31,760 --> 00:11:33,180 Verður kalt. 81 00:11:33,360 --> 00:11:34,839 Hann ætlar að elta þig 82 00:11:34,840 --> 00:11:36,100 eftir að ég sagði honum það hvað þú gerðir mér, 83 00:11:36,500 --> 00:11:38,759 þó ég væri það vopnlaus og boðið aðstoð. 84 00:11:39,080 --> 00:11:41,020 Jæja, farðu rétt á undan, stelpa. 85 00:11:41,480 --> 00:11:44,000 Það er ekki pabbi þinn Ég er 'hræddur við. 86 00:11:47,536 --> 00:11:49,304 Barlow. 87 00:11:49,990 --> 00:11:50,990 Já. 88 00:11:53,595 --> 00:11:55,681 Farðu vestur, Perry. 89 00:11:55,830 --> 00:11:56,830 Horfðu á hann hjóla rétt hjá. 90 00:11:57,022 --> 00:12:00,997 Þú ættir að snúa aftur til baka. 91 00:12:01,190 --> 00:12:02,190 Grafa, grafa. 92 00:12:02,629 --> 00:12:03,629 Svo lengi, stelpa. 93 00:12:04,129 --> 00:12:06,050 Bíddu, þú getur það ekki skildu mig eftir svona. 94 00:12:06,550 --> 00:12:09,270 Pabbi þinn mun gera það losaðu þig við heimkomu hans. 95 00:12:09,530 --> 00:12:10,530 Ég laug. 96 00:12:10,710 --> 00:12:11,830 Það kemur enginn til að finna mig. 97 00:12:12,570 --> 00:12:13,570 Það er bara ég hérna. 98 00:12:13,950 --> 00:12:16,889 Ég nenni ekki að taka fötin eða brauðið 99 00:12:16,890 --> 00:12:17,890 eða áfengið, 100 00:12:18,510 --> 00:12:20,550 en þú getur ekki yfirgefið mig svona, 101 00:12:21,490 --> 00:12:25,330 bundinn við stól, eftir að deyja eins og fífl. 102 00:12:27,700 --> 00:12:29,040 Bara þú? 103 00:12:30,460 --> 00:12:31,460 Já, herra. 104 00:12:33,450 --> 00:12:34,890 Ég mun ekki valda þér vandræðum. 105 00:12:35,370 --> 00:12:36,370 Þú átt mín orð. 106 00:12:41,279 --> 00:12:44,259 Heyrðu, stelpa, hann er á leiðinni núna. 107 00:12:45,299 --> 00:12:47,779 Hann sefur ekki, svo ég geri það ekki heldur. 108 00:12:48,879 --> 00:12:52,240 Vildi að ég gæti óskað þér góðs, en rigningin kemur til mín 109 00:12:52,659 --> 00:12:54,000 mun ekki falla á þig enginn. 110 00:13:44,082 --> 00:13:46,627 Horfðu á hann hjóla rétt hjá. 111 00:13:46,760 --> 00:13:48,902 Hringdu til baka. 112 00:13:49,037 --> 00:13:50,443 Grafa, grafa. 113 00:14:02,830 --> 00:14:07,190 maður: Ofursti, þú stendur frammi fyrir með óumflýjanleika. 114 00:14:13,950 --> 00:14:16,550 Þú munt deyja á þessu fjalli. 115 00:14:19,799 --> 00:14:24,259 Ég hef skipað mönnum mínum að kasta hersveit þín í ána, 116 00:14:25,279 --> 00:14:27,699 og blóð þitt mun metta þessa viða. 117 00:14:32,852 --> 00:14:35,164 Það var hugleysi óvænta árás. 118 00:14:37,610 --> 00:14:41,069 maður: Ég er að leita að a maður, gengur undir nafninu 119 00:14:41,070 --> 00:14:42,649 eftir Burial Perry Parker. 120 00:14:46,899 --> 00:14:49,360 Ég þekki þennan mann ekki, Parker. 121 00:14:51,500 --> 00:14:54,320 maður: Það er ekki það Ég var að vonast eftir að heyra. 122 00:15:12,350 --> 00:15:13,810 Hvað gera heldurðu, Dixie? 123 00:17:08,750 --> 00:17:11,450 Ég óttast að ég sé dáinn á þessum stað án þessa gulls, svo ég tók það. 124 00:17:12,690 --> 00:17:13,730 Ekki dæma mig. 125 00:17:14,109 --> 00:17:16,290 Þú ólst mig nógu vel upp, en þú hefur ekki verið þar sem ég er. 126 00:17:17,650 --> 00:17:19,989 Ég skal kveðja til ykkar beggja og ég 127 00:17:19,990 --> 00:17:22,867 mun hefja ferð mína suðvestur að landnámsbraut 128 00:17:22,868 --> 00:17:23,868 og svo áfram til Astoria. 129 00:17:25,589 --> 00:17:26,890 Ég get ekki tekið þig með mér. 130 00:17:29,900 --> 00:17:34,199 En ég elska þig og ég mun gera það koma aftur fyrir andlitsmyndir þínar 131 00:17:34,200 --> 00:17:36,480 einn daginn þegar ég er ekki lengur óttast að verða veiddur. 132 00:17:44,046 --> 00:17:46,140 ♪ Fyrir augu mín hafa séð dýrðina ♪ 133 00:17:46,275 --> 00:17:48,842 ♪ um komu Drottins ♪ 134 00:17:48,977 --> 00:17:51,612 ♪ Hann er að troða út árgangur þar sem vínber ♪ 135 00:17:51,748 --> 00:17:54,449 ♪ reiði eru geymdar ♪ 136 00:17:54,585 --> 00:17:59,718 ♪ Sannleikur hans gengur áfram ♪ 137 00:18:01,509 --> 00:18:03,300 ♪ Augun mín Hef séð dýrðina ♪ 138 00:18:03,434 --> 00:18:05,833 ♪ um komu Drottins ♪ 139 00:18:55,250 --> 00:18:56,289 Komdu. 140 00:18:56,290 --> 00:18:57,410 Við verðum bæði að gera sanngjarnan hlut okkar. 141 00:19:28,024 --> 00:19:29,325 Skotið í sundur. 142 00:19:53,369 --> 00:19:55,070 Ó, guð minn góður. 143 00:20:02,473 --> 00:20:03,807 Þú ert á lífi. 144 00:20:04,307 --> 00:20:05,708 En þú verður ekki fyrir miklu lengur hérna úti. 145 00:20:20,149 --> 00:20:21,390 Það lítur ekki út fyrir að vera í eyði. 146 00:20:21,526 --> 00:20:22,928 Svo sannarlega ekki. 147 00:20:57,394 --> 00:20:59,172 Edward Horn. 148 00:21:18,012 --> 00:21:19,277 Þeir eru Union. 149 00:21:21,500 --> 00:21:22,500 Við erum örugg. 150 00:21:33,100 --> 00:21:34,719 Er þessi kona í flokkurinn þinn, hermaður? 151 00:21:36,280 --> 00:21:37,320 Ég verð helvíti. 152 00:21:38,679 --> 00:21:39,679 Ofursti! 153 00:21:45,950 --> 00:21:48,250 Þú ert dóttir húsvarðar? 154 00:21:49,730 --> 00:21:50,730 Já, herra. 155 00:21:51,170 --> 00:21:52,169 Ada. 156 00:21:52,170 --> 00:21:54,069 Við höfum verið að bíða eftir þér. 157 00:21:55,289 --> 00:21:58,390 John Good ofursti, riddaraliðið Fyrirtæki G, Camp Watson. 158 00:21:59,049 --> 00:22:00,049 Camp Watson? 159 00:22:00,246 --> 00:22:01,831 Ó, þakka Guði fyrir þig, ofursti. 160 00:22:02,029 --> 00:22:03,029 Þú fékkst bréfin mín. 161 00:22:05,177 --> 00:22:08,400 Ekki láta mitt herforingi hræða þig. 162 00:22:08,559 --> 00:22:11,618 Ég er viss um að hann er sá fyrsti fullblóðs rauð málning 163 00:22:11,619 --> 00:22:12,619 þú hefur séð. 164 00:22:12,720 --> 00:22:15,119 En hann er maður fyrir Samband, sama og þú eða ég. 165 00:22:15,940 --> 00:22:17,160 Ég sá Sambandið blátt, herra. 166 00:22:18,980 --> 00:22:22,859 Dagbókin þín upplýsir mig að varðstjórinn þinn er liðinn. 167 00:22:24,400 --> 00:22:25,579 Það eru fjórar vikur síðan. 168 00:22:27,220 --> 00:22:28,420 Samúðarkveðjur. 169 00:22:30,546 --> 00:22:32,592 Hönd þín er slösuð. 170 00:22:32,752 --> 00:22:34,677 Ég lenti í misskilningi. 171 00:22:34,839 --> 00:22:35,839 Minn, varstu að skjóta? 172 00:22:36,619 --> 00:22:37,619 Já, herra. 173 00:22:40,473 --> 00:22:42,465 Hver var heppna skotmarkið? 174 00:22:43,792 --> 00:22:45,054 Úlfar. 175 00:22:47,709 --> 00:22:48,829 Þurr föt, fröken? 176 00:22:49,969 --> 00:22:50,969 Nóg. 177 00:22:51,529 --> 00:22:54,089 Komdu með sokka og öll teppin sem þú átt. 178 00:22:56,769 --> 00:22:59,089 Ungfrú Horn, þú varst það búin Franklin. 179 00:23:00,069 --> 00:23:01,069 Já, herra. 180 00:23:01,329 --> 00:23:02,789 Ég væri þakklát fyrir kaffi. 181 00:23:03,309 --> 00:23:04,909 Það er mánuður síðan síðan ég átti bolla. 182 00:23:06,109 --> 00:23:07,108 Ég skal brugga smá. 183 00:23:07,109 --> 00:23:08,109 Þakka þér fyrir. 184 00:24:03,969 --> 00:24:07,349 Ungfrú Horn, hvar er kaffið mitt? 185 00:24:08,349 --> 00:24:09,869 Ó, bruggun, ofursti. 186 00:24:14,630 --> 00:24:16,090 Verður hún í lagi, ofursti? 187 00:24:16,370 --> 00:24:17,370 Hún mun hafa það gott. 188 00:24:20,389 --> 00:24:24,470 Ég er viss um að þú hefur tekið eftir því að við höfum gert það tók Hawken riffilinn þinn. 189 00:24:25,010 --> 00:24:28,030 Ég biðst afsökunar, en svo er öryggisráðstöfun. 190 00:24:28,210 --> 00:24:29,210 Skilurðu? 191 00:24:29,610 --> 00:24:32,410 Það er bilað, svo það skiptir ekki máli. 192 00:24:33,069 --> 00:24:36,289 Ég fæ Baker liðþjálfa athugaðu hvort hann geti ekki lagað það. 193 00:24:40,950 --> 00:24:41,950 Ofursti. 194 00:24:44,910 --> 00:24:48,969 Ungfrú Horn, við höfum það sem þú gæti kallað viðkvæmar aðstæður 195 00:24:48,970 --> 00:24:49,970 á hendur okkar. 196 00:24:50,849 --> 00:24:54,809 Ég er með fanga undir mér vörður sem þarf að takast á við. 197 00:24:54,935 --> 00:24:55,981 Rauður! 198 00:24:56,107 --> 00:24:57,186 Red, sjáðu mig fara! 199 00:24:57,312 --> 00:24:58,549 Úff! 200 00:24:58,675 --> 00:24:59,721 Ég er að fljúga! 201 00:24:59,849 --> 00:25:01,329 Hann er hættulegur maður. 202 00:25:05,000 --> 00:25:06,000 Þjófur. 203 00:25:07,440 --> 00:25:10,799 Auðvitað hefðirðu ekki gert það að vera að trufla eitthvað af þessu, 204 00:25:10,800 --> 00:25:13,059 nema hvað það er búið fjögurra daga erfið ferðalög 205 00:25:13,060 --> 00:25:15,240 niður þetta fjall til Camp Watson. 206 00:25:16,640 --> 00:25:19,139 Ef þessi maður er a þjófur, ofursti, svo hann 207 00:25:19,140 --> 00:25:21,280 ætti að afgreiða réttilega af dómstólum. 208 00:25:21,580 --> 00:25:24,099 Á friðartímum og kurteisi, þú hefðir rétt fyrir þér, 209 00:25:24,100 --> 00:25:25,038 Ungfrú Horn. 210 00:25:25,039 --> 00:25:27,799 En þetta eru óvenjulegir tímar. 211 00:25:28,279 --> 00:25:29,279 Ofursti! 212 00:25:29,452 --> 00:25:32,325 Komdu þá. 213 00:25:32,500 --> 00:25:33,500 Vertu með. 214 00:25:41,380 --> 00:25:42,379 Stelpa! 215 00:25:42,380 --> 00:25:43,880 Ó, þakka Jesús. 216 00:25:44,540 --> 00:25:47,420 Ætlarðu að segja Fiddler að ég hefði ekkert á mér? 217 00:25:47,780 --> 00:25:49,220 Alls ekkert á mér! 218 00:25:49,779 --> 00:25:50,779 Segðu honum það! 219 00:25:52,880 --> 00:25:56,039 Ada, þetta hérna er einkaaðili CE Caldwell. 220 00:25:56,580 --> 00:25:58,939 Ungfrú Horn var góð nóg til að skila fröken 221 00:25:58,940 --> 00:26:00,820 Emily til okkar heil á húfi. 222 00:26:02,000 --> 00:26:02,999 Kemur inn. 223 00:26:03,000 --> 00:26:04,000 Ánægja. 224 00:26:04,440 --> 00:26:07,019 Og þetta hér er Baker liðþjálfi. 225 00:26:08,080 --> 00:26:09,080 Þú getur kallað mig Rauða. 226 00:26:10,140 --> 00:26:11,240 Gaman að hitta ykkur bæði. 227 00:26:12,000 --> 00:26:14,039 Jæja, stelpa, nú þegar þú hefur 228 00:26:14,040 --> 00:26:17,240 hitti alla alla vingjarnlegur og kurteis, 229 00:26:17,539 --> 00:26:22,618 viltu vinsamlegast segja frá þessu herrar mínir, ég hafði ekkert á mér? 230 00:26:22,619 --> 00:26:23,700 Hún heyrði í þér, Perry. 231 00:26:24,960 --> 00:26:27,040 Vinsamlegast ekki trufla mig aftur. 232 00:26:28,180 --> 00:26:29,520 Hefurðu séð þennan mann áður? 233 00:26:31,220 --> 00:26:32,220 Já, herra. 234 00:26:32,820 --> 00:26:34,180 Hann var í klefanum fyrir tveimur kvöldum. 235 00:26:35,019 --> 00:26:37,440 Ég... Ég var bara að leita fyrir mat og brennivín. 236 00:26:37,571 --> 00:26:39,080 Ég sver það, Fiddler. 237 00:26:40,720 --> 00:26:41,799 Hann er ekki að ljúga, ofursti. 238 00:26:43,060 --> 00:26:44,219 Hann var ekki með neitt á sér. 239 00:26:44,220 --> 00:26:45,220 Ekkert sem ég sá. 240 00:26:45,640 --> 00:26:47,279 Hann þurfti bara brauð og viskí. 241 00:26:47,700 --> 00:26:49,140 Og hann stal engu frá þér? 242 00:26:49,272 --> 00:26:50,432 Nei, herra. 243 00:26:50,564 --> 00:26:51,857 Nei, herra. 244 00:26:51,990 --> 00:26:53,050 Nei. 245 00:26:53,183 --> 00:26:54,906 Nei. 246 00:26:55,040 --> 00:26:58,819 Chesterfield sem hann er klæðnaður er föður míns, og ég myndi gera það 247 00:26:58,820 --> 00:26:59,464 líkar við það aftur. 248 00:26:59,465 --> 00:27:00,949 Já. 249 00:27:01,135 --> 00:27:05,913 Nei, nei, nei, nei, nei, nei. 250 00:27:06,099 --> 00:27:09,278 Maðurinn hangir núna af hlöðusperrunni þinni 251 00:27:09,279 --> 00:27:10,779 er Burial Perry Parker. 252 00:27:11,240 --> 00:27:14,039 Ég þekki hann vel og Ég er ekki hrifinn af honum. 253 00:27:15,139 --> 00:27:17,419 Hann er grafarræningi og þjófur. 254 00:27:17,939 --> 00:27:20,120 Hann hefur eitthvað sem tilheyrir mér. 255 00:27:21,480 --> 00:27:23,839 En hann hefði ekki gert það atriðið á honum. 256 00:27:24,799 --> 00:27:27,319 Það yrði grafið í þessum skógum. 257 00:27:36,879 --> 00:27:37,992 Ofursti - 258 00:27:54,369 --> 00:27:55,429 Þakka þér fyrir, liðþjálfi. 259 00:27:57,409 --> 00:27:58,569 Söðlaðu upp hestana. 260 00:28:00,089 --> 00:28:02,029 Við sjáum hvert hann leiðir okkur. 261 00:28:05,709 --> 00:28:08,430 Mér þykir leitt að þú skyldir hafa það að sjá það, ungfrú Horn. 262 00:28:09,150 --> 00:28:11,769 Ég vona að þú fyrirgefir okkur átroðninginn. 263 00:28:11,990 --> 00:28:13,769 Það lítur út fyrir að við gerum það vera hér á einni nóttu. 264 00:28:13,950 --> 00:28:14,950 En hafðu engar áhyggjur. 265 00:28:15,769 --> 00:28:18,990 Mínir menn eru ánægðir með að tyggja á harðbakki í hlöðunni hér, 266 00:28:19,609 --> 00:28:21,250 svo við verðum ekkert að trufla okkur. 267 00:28:21,730 --> 00:28:22,730 Nei. 268 00:28:24,069 --> 00:28:25,788 Ég skal hafa kvöldmatinn tilbúinn fyrir þig og þínir menn 269 00:28:25,789 --> 00:28:27,130 í skálanum innan skamms. 270 00:28:27,609 --> 00:28:29,009 Þakka þér fyrir, ungfrú Horn. 271 00:28:31,450 --> 00:28:32,450 Það er Ada. 272 00:28:35,681 --> 00:28:37,449 Ada. 273 00:29:22,549 --> 00:29:23,549 Losaðu hann. 274 00:29:37,889 --> 00:29:38,889 Grafa. 275 00:30:34,200 --> 00:30:35,262 Perry. 276 00:30:52,371 --> 00:30:53,600 Þessi töffari. 277 00:30:57,620 --> 00:31:00,576 Komdu til að gefa okkur hönd, krakki? 278 00:31:00,710 --> 00:31:01,829 Jörðin er frosin fast. 279 00:31:02,830 --> 00:31:04,929 Vetur hér um bil er ekki góður tími 280 00:31:04,930 --> 00:31:05,990 fyrir mann að mæta endalokum sínum. 281 00:31:08,009 --> 00:31:09,470 Þú endar með nr stað til að setja hann. 282 00:31:12,669 --> 00:31:14,609 Ofursti veistu að þú ert hér? 283 00:31:16,029 --> 00:31:18,630 Sá maður á föður minn kápu og Wellington-stígvélin hans. 284 00:31:25,049 --> 00:31:26,829 hermaður: Í fyrsta skipti að sjá einn, krakki? 285 00:31:30,349 --> 00:31:31,349 Nei. 286 00:31:36,500 --> 00:31:37,500 Hæ, stelpa! 287 00:31:38,100 --> 00:31:40,160 Það er ekki rétt að jarða mann í engum skófatnaði! 288 00:31:41,799 --> 00:31:43,480 Maðurinn verður að hafa hlutina hann þarf að fara yfir. 289 00:31:45,000 --> 00:31:46,700 Ég er ekki sá ákvað að skjóta hann. 290 00:31:58,697 --> 00:31:59,867 Hérna. 291 00:32:00,001 --> 00:32:02,574 Þín röð. 292 00:32:47,089 --> 00:32:51,529 Emily, farðu og kynntu þér sjálfur til ungfrú Horn, 293 00:32:51,530 --> 00:32:54,010 og komdu með það salt svínakjöt að kvöldverðarborðinu. 294 00:33:00,700 --> 00:33:02,560 Ég get tekið þessar plötur hérna. 295 00:33:04,019 --> 00:33:05,019 Hérna. 296 00:33:06,279 --> 00:33:07,640 Ég er ánægður að sjá þú ert á fullu. 297 00:33:08,559 --> 00:33:09,740 Þú lætur mig vita ef þig vantar eitthvað. 298 00:33:10,620 --> 00:33:11,700 Við erum fullbúin útvörður. 299 00:33:16,319 --> 00:33:17,340 Á meðan það gufar! 300 00:33:20,720 --> 00:33:22,019 Komstu með mig hingað? 301 00:33:22,167 --> 00:33:26,811 Það var heppni og klaufaskapur. 302 00:33:26,960 --> 00:33:28,879 Jæja, ég skil það ekki Ég skulda þér ekkert, 303 00:33:28,880 --> 00:33:29,980 ef það er það sem þú heldur. 304 00:33:39,599 --> 00:33:41,879 Get ekki sagt að ég hafi nokkurn tíma látið hóra étur á undan mér. 305 00:33:42,419 --> 00:33:44,939 Hóra er lengra upp í fæðukeðju en skúrkur. 306 00:33:47,659 --> 00:33:48,799 Þú ert með kjaft. 307 00:33:49,579 --> 00:33:50,579 Ég þakka þér, Ada. 308 00:33:50,819 --> 00:33:51,819 Takk, krakki. 309 00:33:52,600 --> 00:33:54,458 Þar sem þú hefur verið nógu góður 310 00:33:54,459 --> 00:33:57,859 að taka okkur inn á heimili þitt, Ég hélt að þú gætir gert það 311 00:33:57,860 --> 00:33:59,439 okkur sá heiður að segja náð. 312 00:34:00,060 --> 00:34:01,060 Grace? 313 00:34:01,540 --> 00:34:03,100 Blessun fyrir matinn. 314 00:34:04,300 --> 00:34:05,479 Ég er hræddur um að ég geri það ekki veistu það, ofursti. 315 00:34:06,039 --> 00:34:08,440 Þú þarft ekki allt tilbúið, Ada. 316 00:34:09,759 --> 00:34:12,150 En ef þú varst feiminn-- 317 00:34:17,750 --> 00:34:18,949 Ég er ekki feimin. 318 00:34:20,369 --> 00:34:22,130 Ég þekki bænina mína faðir var vanur að segja. 319 00:34:22,409 --> 00:34:23,409 Jæja, við skulum þá heyra það. 320 00:34:34,500 --> 00:34:36,320 Gefðu okkur styrkur, góður Drottinn, 321 00:34:36,960 --> 00:34:38,319 að gera heiminn að engu, 322 00:34:39,760 --> 00:34:41,718 svo að vér megum gráta til þín 323 00:34:41,719 --> 00:34:43,260 á þessum tíma af þörf lands okkar. 324 00:34:46,349 --> 00:34:49,949 Farðu með okkur ekki með okkar syndir eða misgjörðir okkar, 325 00:34:52,009 --> 00:34:54,909 en teygðu þig fram með Þínum hægri hönd og verið vörn okkar. 326 00:34:57,599 --> 00:34:59,679 Vorum að vorkenna okkur vopnabræður 327 00:34:59,819 --> 00:35:01,500 sem eru á móti vald landsins, 328 00:35:02,940 --> 00:35:05,219 og leyfa þeim að sjá villu leiða þeirra. 329 00:35:08,760 --> 00:35:13,919 Að lokum, leyfðu okkur að bera þungi sorgar þeirra 330 00:35:13,920 --> 00:35:15,060 við höfum þekkt og elskað. 331 00:35:18,449 --> 00:35:23,289 Og fyrir þá sem við vitum ekki hver hafa farið út í hið óþekkta, 332 00:35:25,750 --> 00:35:31,370 við munum alltaf í þögn okkar og í draumum okkar. 333 00:35:36,199 --> 00:35:37,199 Amen. 334 00:35:37,294 --> 00:35:38,304 allir: Amen. 335 00:35:38,400 --> 00:35:40,083 Jæja, fjandinn. 336 00:35:40,179 --> 00:35:42,179 Ég þarf að drekka eftir það. 337 00:35:45,301 --> 00:35:48,176 Við erum með fullt blóð Trúnaðarmaður sambandsins, ofursti. 338 00:35:48,319 --> 00:35:49,399 Drekktu upp, krakki. 339 00:35:55,500 --> 00:35:58,000 Það lítur út fyrir að við komum á réttan stað. 340 00:36:06,750 --> 00:36:09,289 Ég þykist ekki vita það meira um stríðið en ég. 341 00:36:10,349 --> 00:36:11,349 Við erum fjarlæg. 342 00:36:11,494 --> 00:36:13,544 Þó gerði loðdýrakaupmaður það komið hingað í gegn á leið sinni 343 00:36:13,690 --> 00:36:15,170 til Columbia River. 344 00:36:15,530 --> 00:36:19,650 Hann átti 5. febrúar, 1862 New York Tribune. 345 00:36:20,369 --> 00:36:22,090 Hann leyfði mér að lesa það í gegn áður en hann fór. 346 00:36:23,090 --> 00:36:24,309 Hvað fékkstu úr því? 347 00:36:24,869 --> 00:36:27,630 Jæja, fyrir einn, Yankee blaðið er fullt af auglýsingum. 348 00:36:29,530 --> 00:36:32,189 Og ég væri mjög til í það sjá lifandi flóðhest 349 00:36:32,190 --> 00:36:35,909 frá Barnum safninu og Commodore Nutt, sem greinilega 350 00:36:35,910 --> 00:36:37,850 er minnsti maður heims. 351 00:36:39,570 --> 00:36:41,630 Hann og flóðhestarnir Mig langar að sjá. 352 00:36:45,130 --> 00:36:48,429 Þó ef það sem ég sá í dag er jafnvel brot úr stríðinu, 353 00:36:48,573 --> 00:36:50,744 þá er ég þakklátur ekki hafa tekið þátt. 354 00:36:57,800 --> 00:37:00,380 Var refsingin mín of þung? 355 00:37:04,850 --> 00:37:07,710 Nei, auðvitað ekki. 356 00:37:08,290 --> 00:37:09,129 Fyrirgefðu mér. 357 00:37:09,130 --> 00:37:10,950 Þetta er mest Ég hef talað í margar vikur. 358 00:37:13,250 --> 00:37:14,569 Er pabbi þinn liðinn? 359 00:37:15,909 --> 00:37:16,909 Hann er dáinn. 360 00:37:17,050 --> 00:37:19,043 Aumingja pabbi ól þig upp á þessu guðsfulla fjalli 361 00:37:19,185 --> 00:37:21,034 fyrir hvað, svínarækt? 362 00:37:21,177 --> 00:37:24,627 Ég meina, fjandinn hafi það, það ekki meika einn sleik af sens. 363 00:37:24,769 --> 00:37:26,828 Hver maður fylgir sína eigin leið. 364 00:37:26,829 --> 00:37:28,769 Ég meina, já, en pabbi hennar gerir það hljóma eins og dálítið lúði, 365 00:37:28,903 --> 00:37:30,368 er hann ekki? 366 00:37:30,502 --> 00:37:34,636 Rob, þetta viskí er horfið og óhreinkaði siðareglur þínar. 367 00:37:35,369 --> 00:37:38,089 Faðir minn var aðgerðamaður undir stjórn Allan Pinkerton, herra. 368 00:37:38,910 --> 00:37:41,949 Þessi skjöldur þarna inni, hann fékk við starfslok 369 00:37:41,950 --> 00:37:43,390 fyrir hrós af ágæti. 370 00:37:46,200 --> 00:37:49,999 Ekki löngu síðar fórum við um borð í SS antilópa við Kyrrahafsbryggjuna 371 00:37:50,000 --> 00:37:53,359 þó í San Francisco Ég man ekkert af því. 372 00:37:54,199 --> 00:37:55,199 Ég var of ungur. 373 00:37:56,059 --> 00:37:58,299 Kom auga á grey úlfar þarna úti, krútt. 374 00:37:59,620 --> 00:38:01,339 Nokkrum fleiri en Mig langar að telja. 375 00:38:02,200 --> 00:38:04,779 Það lítur út fyrir að þeir muni banka bráðum á dyr, frú. 376 00:38:05,539 --> 00:38:06,719 Verð að færa þau svín. 377 00:38:07,500 --> 00:38:08,540 Sú gylta er með lungnabólgu. 378 00:38:08,680 --> 00:38:09,680 Hún fer bráðum yfir. 379 00:38:11,739 --> 00:38:12,939 Ég fer alla vega héðan. 380 00:38:14,039 --> 00:38:15,039 Ég er að fara til Kaliforníu. 381 00:38:16,039 --> 00:38:18,099 Gullæðið er dautt, Ada. 382 00:38:19,160 --> 00:38:21,639 Ég er hissa á fréttunum hefur ekki ferðast til þín. 383 00:38:21,640 --> 00:38:22,760 Það er nokkuð langt síðan. 384 00:38:24,480 --> 00:38:25,960 Ég hef ekki áhuga á gulli. 385 00:38:28,099 --> 00:38:32,579 Það eru allir áhuga á gulli, Ada. 386 00:38:33,920 --> 00:38:35,460 Nei, herra. 387 00:38:36,080 --> 00:38:37,500 Móðir mín er frá San Francisco. 388 00:38:38,259 --> 00:38:40,039 Ég hélt að ég ætti nokkrar fjölskylda niður þannig. 389 00:38:41,000 --> 00:38:42,659 Hún er að leita að ferðast, ofursti. 390 00:38:43,799 --> 00:38:45,460 Sjáðu flóðhest eða tvo. 391 00:38:46,300 --> 00:38:47,300 Tveir væru eitthvað. 392 00:38:50,440 --> 00:38:53,980 Ég býst ekki við að ég vilji vera það fastur hérna af einmana mínum 393 00:38:54,120 --> 00:38:55,120 hvorugt. 394 00:38:55,279 --> 00:38:56,279 Nei, herra. 395 00:38:56,740 --> 00:38:58,740 Við verðum úti af leiðinni bráðum. 396 00:38:59,360 --> 00:39:02,500 Við eigum viðskipti í þessum skógi. 397 00:39:03,019 --> 00:39:04,679 Það ætti að vera afgreitt á morgun. 398 00:39:05,500 --> 00:39:09,298 Jafnvel hraðari með þínum hjálp, ef þú gerir það ekki 399 00:39:09,299 --> 00:39:11,440 huga að fara með í leiðangur okkar. 400 00:39:12,460 --> 00:39:14,360 Þú þekkir þessa skóga betri en nokkur. 401 00:39:14,500 --> 00:39:15,500 Er það ekki rétt? 402 00:39:16,420 --> 00:39:17,420 Já, herra. 403 00:39:18,400 --> 00:39:20,619 Um leið og okkar viðskiptum er lokið, 404 00:39:22,650 --> 00:39:24,389 við látum þig í friði. 405 00:39:51,500 --> 00:39:53,280 Það var heimskulegt að drepa hann. 406 00:39:54,460 --> 00:39:56,439 Perry var fæddur lygari. 407 00:39:56,440 --> 00:39:58,500 Hann laug alveg til síðasta andardráttar. 408 00:39:58,640 --> 00:40:00,640 Hann var aldrei að fara að gefa eftir það gull. 409 00:40:01,780 --> 00:40:03,299 Hvað ef hann væri ekki að ljúga? 410 00:40:03,300 --> 00:40:06,360 Að gullinu sem hann stal frá mér var stolið frá honum? 411 00:40:08,139 --> 00:40:10,369 Jarðarför hefði getað sagt hana til að færa það til að skera. 412 00:40:10,370 --> 00:40:11,759 Hvar er það þá, Charlie? 413 00:40:11,760 --> 00:40:14,759 Þú fórst yfir þetta útvörður sama og ég. 414 00:40:14,760 --> 00:40:17,260 Ég sá engan stað þar sem það er verið grafinn eða hengdur. 415 00:40:17,380 --> 00:40:19,260 Það er ekki uppi í neinu helvítis tré. 416 00:40:19,393 --> 00:40:20,463 Jæja-ha! 417 00:40:25,652 --> 00:40:26,824 Jæja-ha! 418 00:40:26,957 --> 00:40:28,029 Vá! 419 00:40:46,840 --> 00:40:47,840 Það er það. 420 00:40:52,099 --> 00:40:54,360 Er einkarekið þitt ekki að hjóla með okkur í morgun, ofursti? 421 00:40:56,199 --> 00:40:58,299 Hann sefur af hausverk. 422 00:40:58,524 --> 00:41:02,923 Jæja, ég er með lyf fyrir það, ofursti. 423 00:41:03,150 --> 00:41:04,889 Ég veðja að þú gerir það, Ada. 424 00:41:09,949 --> 00:41:12,069 Hversu mikið gerir þú veistu um mælingar? 425 00:41:13,329 --> 00:41:15,669 Ég þekki muninn milli úlfa- og kanínuspora. 426 00:41:16,689 --> 00:41:19,429 Ég hélt, síðan Pabbi þinn var Pinkerton. 427 00:41:20,469 --> 00:41:21,609 Lærdómurinn minn var styttur. 428 00:41:22,510 --> 00:41:24,449 Þú sagðir að þú myndir gera það verið að veiða hvenær 429 00:41:24,450 --> 00:41:25,970 þú fórst aftur í útvörðinn. 430 00:41:26,470 --> 00:41:27,470 Reyndi að. 431 00:41:27,710 --> 00:41:29,270 Ég tjaldaði á leiðinni á uppáhaldsstaðinn minn, 432 00:41:29,869 --> 00:41:31,449 beygja í ánni, þar sem stálhausinn 433 00:41:31,450 --> 00:41:32,470 festast í hringiðu. 434 00:41:33,549 --> 00:41:35,549 Ég fann frú Emily áður Ég gæti sokkið línuna mína. 435 00:41:36,509 --> 00:41:38,469 Og þú heyrðir ekkert af skotbardaga okkar? 436 00:41:38,989 --> 00:41:40,730 Ég heyrði þitt baráttu úr fjarlægð, 437 00:41:40,969 --> 00:41:43,189 samt var ég of hrædd að halda áfram í fyrramálið. 438 00:41:44,049 --> 00:41:45,230 En þú hélt áfram. 439 00:41:46,849 --> 00:41:47,929 Hungur slær á ótta. 440 00:41:52,900 --> 00:41:54,820 Haltu augunum til jarðar. 441 00:41:56,500 --> 00:41:58,100 Nýjar brautir verða blautar. 442 00:41:58,700 --> 00:42:00,120 Og jörðinni hefur verið snúið upp. 443 00:42:01,320 --> 00:42:03,519 Það besta sem við getum gera er að byrja hvar 444 00:42:03,520 --> 00:42:06,460 við fundum hann, farðu þaðan. 445 00:42:09,199 --> 00:42:11,519 Þú munt sýna mér þetta beygja í ánni. 446 00:42:12,419 --> 00:42:13,419 Já, herra. 447 00:42:19,072 --> 00:42:22,084 Er það faðir og Móðir Horn? 448 00:42:22,220 --> 00:42:24,460 Faðir minn tók sér mjög vel að búa til kross móður minnar. 449 00:42:26,280 --> 00:42:27,920 Krossinn sem ég bjó til hann ber ekki saman. 450 00:42:31,309 --> 00:42:32,509 Nei, það gerir það ekki. 451 00:42:34,510 --> 00:42:37,128 Við munum tryggja það heimsækja þá almennilega 452 00:42:37,129 --> 00:42:40,750 áður en við förum, vottum okkur virðingu. 453 00:43:20,660 --> 00:43:22,295 Enn tilfinning lágt, frú Emily? 454 00:43:26,400 --> 00:43:28,620 Þú meinar frá þér að skilja mig eftir að drukkna? 455 00:43:28,820 --> 00:43:30,660 ég var átti að skjóta þig. 456 00:43:31,139 --> 00:43:32,199 Það voru skipanir herra Fiddler. 457 00:43:33,340 --> 00:43:34,340 En þú gerðir það ekki. 458 00:43:34,780 --> 00:43:36,659 Nei, ég skaut hryssuna þína í staðinn, gaf þér tækifæri. 459 00:43:37,780 --> 00:43:39,259 Herra Perry að mæta veitti þér góða skjól, 460 00:43:39,260 --> 00:43:41,340 en þú varst það ekki á að birtast aftur. 461 00:43:42,679 --> 00:43:44,300 Er það það ertu hér í bili? 462 00:43:46,699 --> 00:43:47,699 Nei. 463 00:43:47,865 --> 00:43:49,806 Fiddler búinn að breyta um skoðun. 464 00:43:52,949 --> 00:43:54,769 En ég held að ég gefi samt þú þessi refsing, þó. 465 00:44:05,774 --> 00:44:06,792 vá. 466 00:44:15,400 --> 00:44:16,480 Hún var hér. 467 00:44:17,539 --> 00:44:20,280 Þegar yfirmaður þinn er með því að skoða söguna mína, 468 00:44:20,940 --> 00:44:22,980 þar er útsýnisstaður ekki langt héðan. 469 00:44:23,139 --> 00:44:24,378 Ég verð að sýna þér. 470 00:44:24,539 --> 00:44:25,539 Það er virkilega eitthvað. 471 00:44:25,900 --> 00:44:28,220 Þú heldur bara áfram sleppa munninum svona? 472 00:44:28,820 --> 00:44:30,099 Hvað myndirðu láta mig gera? 473 00:44:30,519 --> 00:44:33,078 Ég trúi þessu ungur frú hefur tekið við 474 00:44:33,079 --> 00:44:34,619 sem leiðtogi þessa leiðangurs. 475 00:44:44,900 --> 00:44:47,058 Þetta kort er fullt af ónákvæmni, ofursti. 476 00:44:47,059 --> 00:44:48,119 Það er engin furða að þú sért týndur. 477 00:44:50,480 --> 00:44:51,700 Við erum ekki týnd. 478 00:44:52,920 --> 00:44:54,538 Jæja, hvað sem það er ertu búinn að tapa, 479 00:44:54,539 --> 00:44:55,780 þú munt ekki finna það með þessu korti. 480 00:44:57,000 --> 00:44:59,119 Camp Watson er það ekki suður eins og segir hér, 481 00:44:59,120 --> 00:45:01,599 en það er beint fyrir austan í gegnum háar furur 482 00:45:01,600 --> 00:45:04,000 í einn og hálfan dag þar til þú nærð Grasdalnum. 483 00:45:04,540 --> 00:45:07,399 Og svo er suður fyrir tveir dagar í viðbót eftir feldinum 484 00:45:07,400 --> 00:45:08,118 leið kaupmanna. 485 00:45:08,119 --> 00:45:09,400 Ég teiknaði þetta kort, stelpa. 486 00:45:09,660 --> 00:45:11,259 Jæja, þá ertu ekki þannig frábær rautt málningartæki 487 00:45:11,260 --> 00:45:12,260 eftir allt saman. 488 00:45:13,580 --> 00:45:15,039 Ég tel þig Navigator ætti að minnsta kosti 489 00:45:15,040 --> 00:45:16,040 vita hvaðan þú kemur. 490 00:45:17,380 --> 00:45:19,099 Ég mun vera fús til að skipta út hann sem hluti af búningnum þínum 491 00:45:19,940 --> 00:45:21,120 ef launin þín eru allt að neftóbaki. 492 00:45:26,100 --> 00:45:28,879 Nú, ef þú vilt afsakaðu mig, ofursti, ég 493 00:45:28,880 --> 00:45:30,560 þarf að drepa dýr það er mér mjög kært. 494 00:45:30,739 --> 00:45:32,139 Og ég þarf engan í kringum mig. 495 00:45:33,440 --> 00:45:34,440 Það er einkamál. 496 00:45:35,940 --> 00:45:36,940 Áfram þá. 497 00:45:40,000 --> 00:45:43,179 Guð minn góður, þessi stúlka á er það pirrandi í henni, er það ekki? 498 00:45:45,800 --> 00:45:48,019 Ég er að verða hrifinn af þessum sass. 499 00:46:34,199 --> 00:46:35,439 Farðu af henni! 500 00:46:36,379 --> 00:46:37,379 Hvað í fjandanum? 501 00:46:37,539 --> 00:46:38,538 Frú, er allt í lagi með þig? Hvað gerði hann... 502 00:46:38,539 --> 00:46:39,579 Ég er í lagi, Ada. 503 00:46:39,580 --> 00:46:40,760 Hvað í fjandanum ertu heldurðu að þú sért að gera, stelpa? 504 00:46:41,079 --> 00:46:43,000 Ég gæti spurt þig sama spurningin, herra, 505 00:46:43,279 --> 00:46:44,379 ef ég gæti kallað þig það. 506 00:46:44,541 --> 00:46:46,804 Þú annað hvort tekur þátt eða þú færð fjandann út. 507 00:46:48,219 --> 00:46:49,299 Taka þátt í hverju? 508 00:46:52,199 --> 00:46:53,339 ég sagði nei! 509 00:46:55,170 --> 00:46:56,509 Frú, þú þarf að hita. 510 00:46:56,510 --> 00:46:57,308 Þú ert veikur. 511 00:46:57,309 --> 00:46:58,309 Komdu með mér. 512 00:46:59,969 --> 00:47:01,649 Aldrei trufla mann í miðri skrúfu. 513 00:47:07,629 --> 00:47:09,269 Það hóran tilheyrir mér! 514 00:47:19,732 --> 00:47:20,779 Nei, nei. Nei! 515 00:47:20,780 --> 00:47:22,160 Emilía! Emily, komdu, elskan. 516 00:47:22,280 --> 00:47:23,280 Komdu, elskan. 517 00:47:23,440 --> 00:47:25,319 Vinsamlegast hleyptu mér bara inn. Emily, takk. 518 00:47:25,320 --> 00:47:26,508 Komdu, elskan. Það er bara þú og ég núna. 519 00:47:26,509 --> 00:47:27,413 Komdu, komdu. 520 00:47:27,414 --> 00:47:28,638 Fokk! 521 00:47:32,199 --> 00:47:34,519 Þú, fyrir að búa til mig missa áhugann. 522 00:47:47,350 --> 00:47:48,931 Snúðu þessu stelpa. 523 00:47:49,084 --> 00:47:51,474 Mér er alveg sama hvað Fiddler sagt að halda okkur frá þér 524 00:47:51,628 --> 00:47:53,708 og huga að viðskiptum okkar. 525 00:47:57,370 --> 00:47:59,310 Er enginn nokkurn tíma lagður a hönd á mig og hélt hendinni! 526 00:48:01,190 --> 00:48:02,210 Snilldar tíkin þín. 527 00:48:14,258 --> 00:48:15,742 Komdu, komdu. Emilía! 528 00:48:15,880 --> 00:48:17,449 Emily, elskan. Komdu, stelpa. 529 00:48:17,450 --> 00:48:18,449 Komdu, elskan. 530 00:48:18,450 --> 00:48:19,200 Hleyptu mér inn. 531 00:48:25,550 --> 00:48:27,110 Hvers vegna gerðir þú þarf að gera vandræði? 532 00:48:28,396 --> 00:48:29,779 Hann mun drepa okkur bæði núna. 533 00:48:32,900 --> 00:48:34,180 Hvað ertu að gera? 534 00:48:35,680 --> 00:48:36,759 Ada! 535 00:48:36,760 --> 00:48:39,220 Ada, það er bara þú og ég hérna. Hvert ætlarðu að fara? 536 00:48:40,493 --> 00:48:41,544 Ada! 537 00:48:51,800 --> 00:48:53,100 Allt í lagi, ég er að koma inn! 538 00:49:10,362 --> 00:49:12,755 Ah! 539 00:49:16,599 --> 00:49:17,599 Ah, fjandinn! 540 00:49:23,860 --> 00:49:26,724 Fokk, fjandinn hafi það. 541 00:49:48,570 --> 00:49:49,636 Fokk. 542 00:50:30,699 --> 00:50:33,759 Þú skilur hvað er það sem ég er að spyrja þig? 543 00:50:34,019 --> 00:50:35,018 Já, Fiddler. 544 00:50:35,019 --> 00:50:37,879 Ég er ekki að spyrja þig um eitthvað af þessu skítkasti síðar. 545 00:50:38,579 --> 00:50:41,000 Ég er að spyrja þig um um nóttina á ánni. 546 00:50:42,659 --> 00:50:45,000 Perry dró þig út, var það ekki? 547 00:50:48,449 --> 00:50:50,730 Ég var heppinn það var nógu grunnt. 548 00:50:51,109 --> 00:50:52,409 Það var skítkalt. 549 00:50:53,789 --> 00:50:57,649 Charlie kom upp skömmu síðar, settu byssukúlur í múl Perrys. 550 00:50:57,829 --> 00:50:59,730 Ég býst við að það sé það sem hann sá fyrst. 551 00:51:00,789 --> 00:51:03,109 Perry tók af skarið og Charlie elti. 552 00:51:03,710 --> 00:51:07,250 Ég fór til jarðar og, uh-- 553 00:51:08,009 --> 00:51:09,649 held ég geri það ekki man mikið eftir. 554 00:51:10,149 --> 00:51:11,149 Hm. 555 00:51:14,130 --> 00:51:16,409 Jarðarför Perry laumaðist af stað fram á nótt. 556 00:51:17,210 --> 00:51:18,969 Tók okkur þangað til fyrst ljós að finna hann. 557 00:51:19,610 --> 00:51:22,250 Þess vegna er ég að spyrja þú ert svo mikilvæg. 558 00:51:22,990 --> 00:51:23,990 Já, Fiddler. 559 00:51:27,100 --> 00:51:28,700 Hvað sagði hann við þig? 560 00:51:29,519 --> 00:51:30,739 Ekki orð, Fiddler. 561 00:51:33,400 --> 00:51:35,700 Átti hann militia bag á honum? 562 00:51:36,700 --> 00:51:37,900 Ég held það? 563 00:51:38,019 --> 00:51:39,800 Hann gerði það eða hann varstu ekki með töskuna? 564 00:51:39,900 --> 00:51:40,900 Gerði. Hann gerði það. 565 00:51:41,639 --> 00:51:42,639 Gott. 566 00:51:43,340 --> 00:51:44,579 Það er gott. 567 00:51:46,160 --> 00:51:49,440 Það þýðir að gullið er skammt frá í þessum skógum. 568 00:51:52,247 --> 00:51:56,441 Farðu af stað! 569 00:51:56,599 --> 00:51:57,658 Haltu kyrru. 570 00:51:57,659 --> 00:51:59,579 Ó, Charlie, ekki skera af mér fótinn! 571 00:51:59,709 --> 00:52:00,854 Ég geri það ekki! 572 00:52:00,985 --> 00:52:03,308 Fóturinn minn! Fiðlari! 573 00:52:03,439 --> 00:52:04,439 Fiðlari, takk. 574 00:52:04,679 --> 00:52:06,619 Segðu Charlie að þú gerir það ekki þarf að taka af mér fótinn. 575 00:52:06,759 --> 00:52:07,759 Hvernig er hann? 576 00:52:12,541 --> 00:52:16,939 Við verðum að fara í loftið rétt fyrir ofan ökklann allavega. 577 00:52:17,079 --> 00:52:19,139 Lítur út fyrir að vera að mestu farin samt. 578 00:52:19,299 --> 00:52:20,299 Ó, guð! 579 00:52:20,425 --> 00:52:23,571 Ó, guð, þetta er allt í rúst! 580 00:52:23,699 --> 00:52:25,839 Þessi óhreina skítakelling. 581 00:52:25,960 --> 00:52:28,078 Fiddler - Fiddler, þú verð að drepa hana fyrir mig 582 00:52:28,079 --> 00:52:30,738 og koma líkinu hingað inn svo ég sé að þú hafir! 583 00:52:30,739 --> 00:52:31,259 Vinsamlegast! 584 00:52:31,260 --> 00:52:32,260 Haltu kyrru. 585 00:52:33,259 --> 00:52:34,259 Gefðu mér riffilinn þinn. 586 00:52:34,418 --> 00:52:36,873 Það er þarna, við fötuna. 587 00:52:37,032 --> 00:52:42,260 Ó, fjandinn! 588 00:52:42,419 --> 00:52:44,799 Fóturinn þinn er að fara farðu af eða ekki. 589 00:52:45,480 --> 00:52:47,980 Hvort heldur sem er, þú hefur nei fótur neðst á því. 590 00:52:49,599 --> 00:52:51,159 Þú gagnast mér ekkert lengur. 591 00:52:53,601 --> 00:52:55,574 Nei, nei. 592 00:52:55,699 --> 00:52:58,099 Hóran er enn að ljúga að mér. 593 00:52:58,266 --> 00:53:00,363 Mig langar að vita hvers vegna. 594 00:53:00,530 --> 00:53:03,675 Fiðlari. 595 00:53:10,090 --> 00:53:11,510 Hvernig fékkstu það ör í andlitinu? 596 00:53:14,849 --> 00:53:16,409 Var í Lawrence. 597 00:53:17,970 --> 00:53:21,509 Fyrir nokkrum árum, nokkur Jayhawkers réðust inn í þorpið mitt 598 00:53:21,510 --> 00:53:22,510 og tók dóttur mína. 599 00:53:25,599 --> 00:53:27,779 Settu bolta í musterið á mér. 600 00:53:29,099 --> 00:53:32,139 Ég lá í mínu eigin blóði klukkutímum áður en ég fannst. 601 00:53:34,449 --> 00:53:35,769 Hvað gerðist til dóttur þinnar? 602 00:53:42,602 --> 00:53:44,699 Þú ættir ekki hafa skotið drenginn okkar. 603 00:53:48,150 --> 00:53:49,889 Hvaða herdeild gerðir þú segðu að þú sért frá aftur? 604 00:53:51,591 --> 00:53:52,851 Meh. 605 00:53:56,018 --> 00:53:57,346 Þú. 606 00:53:59,900 --> 00:54:00,900 Komdu með. 607 00:54:31,000 --> 00:54:32,300 Þarna er hún. 608 00:54:35,500 --> 00:54:39,579 Ég trúi því að þessi draugur hafi verið ásækir kofann þinn, frú Horn. 609 00:54:41,650 --> 00:54:43,150 Til hvers er vopnabúrið? 610 00:54:44,410 --> 00:54:47,269 Ég tók saman þessar byssur fyrir mína menn. 611 00:54:48,210 --> 00:54:51,589 Hér er þín, Ada, þinn Hawken Saint Louis 612 00:54:51,590 --> 00:54:56,549 54 kaliber, í eigu Major Edward Horn hershöfðingi í Bandaríkjunum 613 00:54:56,550 --> 00:55:00,250 Herforingi og Pinkerton aðgerðarmaður, 614 00:55:00,650 --> 00:55:03,030 fór fram á hans dóttir og eina ættingja. 615 00:55:03,530 --> 00:55:04,630 Við redduðum því fyrir þig. 616 00:55:05,210 --> 00:55:08,210 Ég hef ekki séð trýnihleðslutæki svona á fimm árum. 617 00:55:10,190 --> 00:55:13,848 Ég fagna þér fyrir að reyna það drepa hvers kyns dýr með því. 618 00:55:13,849 --> 00:55:16,690 En það er gott hjá þér aldrei notað það á karlmann. 619 00:55:17,329 --> 00:55:19,110 Bullet hefði flogið af honum um mílu, 620 00:55:19,230 --> 00:55:21,869 og þú hefðir verið skilinn eftir hjálparvana að endurhlaða hlutinn. 621 00:55:23,900 --> 00:55:25,618 Ég hef aldrei verið mikið með skotvopn. 622 00:55:26,480 --> 00:55:27,519 Pabba mínum til mikillar óánægju. 623 00:55:29,650 --> 00:55:32,369 Ég get ekki sagt þér, Ada, sem þú hefur 624 00:55:32,370 --> 00:55:34,410 settu mig í auðveldar aðstæður. 625 00:55:35,389 --> 00:55:38,369 Það er vandræði með minn menn um það sem þú gerðir. 626 00:55:39,250 --> 00:55:40,250 Mér datt í hug. 627 00:55:43,030 --> 00:55:45,169 Þegar þú lítur til baka, gerðu það þú heldur að gjörðir þínar gætu 628 00:55:45,170 --> 00:55:46,170 hafa verið harkalegar? 629 00:55:47,990 --> 00:55:49,130 Þú varst ekki þar, herra. 630 00:55:50,269 --> 00:55:51,730 Hún er hóra, Ada. 631 00:55:51,889 --> 00:55:53,050 Veistu hvað það er? 632 00:55:53,630 --> 00:55:55,170 Hún var að veita þjónustu. 633 00:55:56,930 --> 00:55:58,410 Það sem ég sá var ekkert gagn. 634 00:55:59,170 --> 00:56:00,849 Það var grimmt og gróf náttúra. 635 00:56:01,050 --> 00:56:03,269 Og ég mun ekki þola það í útvarpinu mínu. 636 00:56:08,260 --> 00:56:09,480 Þetta er þitt, Ada. 637 00:56:15,290 --> 00:56:22,049 Nú, þessi, þetta er skáhalli Breech Sharps, 36 tommu tunnu, 638 00:56:22,270 --> 00:56:23,549 lengri en karbína. 639 00:56:24,130 --> 00:56:25,130 Finndu fyrir því. 640 00:56:28,230 --> 00:56:31,929 Taktu mark á hungraða draug þinn þarna úti, í gegnum sjónina. 641 00:56:33,450 --> 00:56:34,630 Finnurðu þyngdina af því? 642 00:56:35,230 --> 00:56:37,310 Meiri meinsemd til það, meiri skuldbinding. 643 00:56:38,029 --> 00:56:40,850 Þetta er eitt skot, en nákvæm eins og þú þarft. 644 00:56:41,170 --> 00:56:42,889 Komdu með það aftur í hani og togaðu í gikkinn. 645 00:56:55,050 --> 00:56:58,649 Ef ég er sannur, Ada, Ég get ekki sagt að ég sé það 646 00:56:58,650 --> 00:57:00,890 of truflað Calvin Ed. 647 00:57:01,289 --> 00:57:04,529 Hann er illa gefinn strákur, fékk dónaskap í hann 648 00:57:04,530 --> 00:57:05,690 sem ég tek ekki til. 649 00:57:09,150 --> 00:57:10,570 Drapstu þessa hermenn? 650 00:57:13,930 --> 00:57:15,210 Hvaða hermenn, Ada? 651 00:57:17,550 --> 00:57:19,430 Þeir sem eiga einkennisbúninga sem þú ert í. 652 00:57:44,554 --> 00:57:45,857 hermaður: Ó! 653 00:57:49,699 --> 00:57:53,319 Þessi er fyrir þig, 2 pund. 654 00:57:53,739 --> 00:57:54,739 Fyrir mig? 655 00:57:56,180 --> 00:58:00,199 Ég mun ekki stoppa þig í gera hið erfiða og óviturlega 656 00:58:00,200 --> 00:58:01,939 ferð til Kaliforníu. 657 00:58:02,359 --> 00:58:07,439 En þessi útvörður hentar ég, Ada, og þú hér með það. 658 00:58:18,650 --> 00:58:21,110 Fyrir gestrisni þína, frú Horn. 659 00:58:22,769 --> 00:58:26,789 Kannski muntu stækka einn daginn inn í mikinn útlaga sjálfur. 660 00:58:30,769 --> 00:58:31,769 Þakka þér fyrir, herra. 661 00:58:33,900 --> 00:58:35,079 Kallaðu mig Jón. 662 01:00:11,150 --> 01:00:12,150 Hæ! 663 01:00:53,599 --> 01:00:56,778 Ekki oft hjá okkur reið höfum við hrasað 664 01:00:56,779 --> 01:00:58,279 á stað eins og þennan. 665 01:00:58,860 --> 01:00:59,900 Það er óvenjulegt. 666 01:01:01,059 --> 01:01:04,558 Nálægð þess við Barlow Road og Union kjólar 667 01:01:04,559 --> 01:01:08,000 gerir það óvenjulegt skýli fyrir okkur. 668 01:01:09,000 --> 01:01:10,639 Við erum að stækka eirðarlaus hér, John. 669 01:01:12,519 --> 01:01:14,299 Þú stækkar eirðarlaus, Charlie. 670 01:01:15,080 --> 01:01:16,720 Ég er að koma mér ágætlega fyrir. 671 01:01:17,380 --> 01:01:18,839 Hvenær erum við yfirgefa þennan stað? 672 01:01:19,600 --> 01:01:22,900 Umsjónarmaður okkar er ekki mikill meira en villt stúlka, 673 01:01:23,540 --> 01:01:25,660 illa uppalinn og hættulegur í heimsku sinni. 674 01:01:26,119 --> 01:01:27,639 Í fyrrakvöld, I var að þvo þvott 675 01:01:27,940 --> 01:01:31,460 og mér fannst þetta molnað upp inni í kommóðunni hjá stelpunni. 676 01:01:32,180 --> 01:01:33,999 Þeir eru það ekki eina ástæðan fyrir því að við 677 01:01:34,000 --> 01:01:35,339 fékk úlf að smella á hæla okkar. 678 01:01:36,559 --> 01:01:38,139 Ekki þú verið að hlægja núna. 679 01:01:38,580 --> 01:01:40,819 Það hefur enginn sagt þessu ungur kona hvernig á að vera kona. 680 01:01:41,080 --> 01:01:42,319 Ég skal koma með hana. 681 01:01:42,539 --> 01:01:43,539 Bíddu, Charlie. 682 01:01:44,539 --> 01:01:46,119 Farðu og talaðu við Ada ungu. 683 01:01:47,239 --> 01:01:48,599 Taktu eins langan tíma og þú þarft. 684 01:01:49,279 --> 01:01:50,339 Þakka þér, Fiddler. 685 01:02:00,199 --> 01:02:02,439 Þvoði þessar buxur sem þú óhreinkaðir. 686 01:02:12,849 --> 01:02:14,110 Þarftu meira lyf? 687 01:02:14,289 --> 01:02:15,389 Þú gerir best að hlusta bara. 688 01:02:22,199 --> 01:02:26,939 Þú hefur ekki hugmynd um hvað þessir menn eru sannarlega eins. 689 01:02:27,399 --> 01:02:29,019 Ég hef hjólað með þá síðan í Tennessee 690 01:02:29,169 --> 01:02:31,418 og ég hef séð hluti það gæti bara verið 691 01:02:31,419 --> 01:02:32,819 lýst sem verki djöfulsins. 692 01:02:33,559 --> 01:02:35,939 Þeir gefa ekkert stríð nema þeirra eigin. 693 01:02:36,279 --> 01:02:38,918 Þeir tóku mig frá mínum fjölskyldu og síðan drepinn 694 01:02:38,919 --> 01:02:40,980 þau öll, meira að segja litla systir mín. 695 01:02:42,379 --> 01:02:44,079 Eina leiðin sem ég lifði af dag frá degi er 696 01:02:44,080 --> 01:02:45,260 með því að gefa þeim það sem þeir vilja. 697 01:02:46,500 --> 01:02:48,739 Nú hefur þú eitthvað sem þeir vilja. 698 01:02:49,379 --> 01:02:51,039 Og við vitum bæði hvað það er. 699 01:02:54,460 --> 01:02:55,459 Ah! 700 01:02:55,460 --> 01:02:56,460 Sjitt! 701 01:02:56,581 --> 01:02:59,637 Fjandinn. 702 01:02:59,760 --> 01:03:00,940 Þú fékkst gullið. 703 01:03:01,240 --> 01:03:02,879 Ég er sá eini hver veit fyrir víst. 704 01:03:02,880 --> 01:03:04,359 En ég get sagt það þeir eru að pæla í því. 705 01:03:04,360 --> 01:03:05,199 Þú fékkst ranga hugmynd. 706 01:03:05,200 --> 01:03:06,380 Ég laug fyrir þér. 707 01:03:06,780 --> 01:03:08,660 Ég sá Perry áður þeir náðu honum. 708 01:03:09,019 --> 01:03:10,499 Hann sagði mér hvar hann grafið það gull. 709 01:03:10,500 --> 01:03:11,500 Hann treysti mér. 710 01:03:11,940 --> 01:03:14,260 Ég heyrði Ten Charlie segja þeir fundu ekkert þar. 711 01:03:15,440 --> 01:03:17,419 Þú þarft ekki hugsa of erfitt til að giska á 712 01:03:17,420 --> 01:03:21,160 að þú hafir fundið töskuna og eru að halda í það sem er inni. 713 01:03:22,348 --> 01:03:23,677 Hvað fékk hann til að treysta þér? 714 01:03:26,300 --> 01:03:32,369 Ég er fangi eins og hann var, alveg eins og þú ert. 715 01:03:34,764 --> 01:03:38,860 Sonofabitch. 716 01:03:46,485 --> 01:03:48,092 Ó. 717 01:03:55,150 --> 01:03:57,289 Þú játar Fiddler hvað þú hefur gert, 718 01:03:57,290 --> 01:03:58,290 hann mun drepa þig. 719 01:03:58,530 --> 01:03:59,910 Þú gerir það ekki, hann gerir það drepa þig samt, 720 01:04:00,210 --> 01:04:01,309 kannski láta það endast lengur. 721 01:04:01,910 --> 01:04:02,969 Ég er ekki hræddur. 722 01:04:02,970 --> 01:04:03,970 Það eru orð. 723 01:04:04,269 --> 01:04:06,069 Og ég skil hvar þeir koma frá. 724 01:04:06,070 --> 01:04:07,769 En þú hefur ekki litið frammi fyrir því. 725 01:04:08,090 --> 01:04:09,090 Þá munum við flýja. 726 01:04:09,289 --> 01:04:11,150 Við yrðum veidd niður á innan við sólarhring. 727 01:04:13,150 --> 01:04:14,530 Svo hvað er planið? 728 01:04:18,900 --> 01:04:20,740 - Við drepum þá. - Hvað? 729 01:04:20,980 --> 01:04:22,300 Við drepum þau öll í kvöld. 730 01:04:22,400 --> 01:04:24,479 - Þú talar of hratt. — Það hlýtur að koma á óvart. 731 01:04:24,480 --> 01:04:25,399 Við gerum það um kvöldmatarleytið. 732 01:04:25,400 --> 01:04:26,191 Ég gat það ekki. 733 01:04:26,192 --> 01:04:28,326 Ég sá Remington þinn. 734 01:04:28,480 --> 01:04:29,500 Gakktu úr skugga um að það sé hlaðið. 735 01:04:30,800 --> 01:04:33,940 Það eru tvær stúlkur á móti fjórir kaldrifjaðir morðingjar. 736 01:04:37,150 --> 01:04:38,930 Hver sagði þér að ég væri ekki kalt í blóði? 737 01:05:11,750 --> 01:05:13,710 Gæti kominn tími til að gefast upp. 738 01:05:16,650 --> 01:05:18,010 Gefðu upp hvað, herra? 739 01:05:19,849 --> 01:05:22,650 Þessi penni er sjúkrahús fyrir að deyja svín. 740 01:05:25,099 --> 01:05:27,139 Það lítur út fyrir að þeir allir með lungnabólgu núna. 741 01:05:28,659 --> 01:05:29,659 Það er sorgardagur. 742 01:05:30,440 --> 01:05:31,900 Við hjálpum þér að skera þau upp. 743 01:05:35,099 --> 01:05:39,119 Ert þú og þínir menn að hjóla út bráðum eða langar þig í plokkfisk? 744 01:05:39,242 --> 01:05:41,195 Þú sýnir Red nýja Remington þinn? 745 01:05:44,449 --> 01:05:45,849 Nei, herra. 746 01:05:46,750 --> 01:05:49,730 Af hverju ferðu ekki að sækja það svo hann geti kíkt? 747 01:06:15,879 --> 01:06:16,879 Þegar hlaðið. 748 01:06:19,050 --> 01:06:20,690 Við skulum hafa a Sjáðu hér, ofursti. 749 01:06:27,150 --> 01:06:29,649 Þú sérð starfið Rauður gerði við hurðina þína 750 01:06:29,650 --> 01:06:31,110 eftir að þú klúðraðir þessu öllu? 751 01:06:32,490 --> 01:06:33,490 Ég gerði það. 752 01:06:34,329 --> 01:06:35,670 Þakka þér fyrir að bæta tjónið. 753 01:06:35,853 --> 01:06:38,177 Mm-hmm. 754 01:06:38,359 --> 01:06:39,359 Emilía! 755 01:06:40,819 --> 01:06:41,819 Já, Fiddler? 756 01:06:42,240 --> 01:06:44,819 Af hverju tekurðu ekki Rauður hér í svefnherbergið, 757 01:06:45,500 --> 01:06:48,160 sýna honum ávinninginn af vel unnin störf. 758 01:06:48,899 --> 01:06:50,119 Hljómar vel hjá mér. 759 01:06:53,849 --> 01:06:55,690 Stelpunnar tilbúinn til að fara. 760 01:07:01,119 --> 01:07:03,659 Ada, komdu og sestu hjá mér. 761 01:07:05,680 --> 01:07:07,240 Eymd elskar félagsskap. 762 01:07:07,480 --> 01:07:10,359 Og mínir menn eru allir annars trúlofaður. 763 01:07:16,026 --> 01:07:19,903 „Útvörður verður yfirgefinn innan viðeigandi magns 764 01:07:19,904 --> 01:07:22,668 tíma, einn eða tvo daga í mesta lagi, sem skilyrði 765 01:07:22,669 --> 01:07:24,370 eru orðnir of harðir." 766 01:07:24,489 --> 01:07:25,829 Svo framvegis og svo framvegis. 767 01:07:26,429 --> 01:07:29,148 „Ég er líka að fara þessa dagbók að baki 768 01:07:29,149 --> 01:07:31,629 sem merki um að við værum hér." 769 01:07:33,129 --> 01:07:34,608 Hvenær var það sem þú skrifaðir þetta? 770 01:07:35,689 --> 01:07:36,810 Fyrir þremur nóttum. 771 01:07:37,629 --> 01:07:39,450 Eftir Perry birtist þá? 772 01:07:39,930 --> 01:07:40,930 Áður. 773 01:07:42,829 --> 01:07:45,109 Ég vildi óska ​​að drengurinn myndi halda kjafti. 774 01:07:47,109 --> 01:07:49,649 Lítur út fyrir að þetta sé eina færslan þín hér. 775 01:07:49,989 --> 01:07:51,429 Er hvíldin hjá pabba þínum? 776 01:07:51,949 --> 01:07:53,250 Hann sagði að svo væri fyrir Pinkertons. 777 01:07:54,669 --> 01:07:58,628 Ég sá einu sinni Pinkerton hanga úr snöru 778 01:07:58,629 --> 01:08:01,109 út á landamærin nálægt Minnesota. 779 01:08:01,850 --> 01:08:04,069 Hann rifnaði og nauðgaði þessi litla Sioux stúlka, 780 01:08:04,250 --> 01:08:05,830 ekki nema níu ára. 781 01:08:05,990 --> 01:08:10,767 Eru engir dýrlingar, Adaline, bara eins fokking illt og restin. 782 01:08:10,929 --> 01:08:11,929 Ég byrja á soðinu. 783 01:08:13,149 --> 01:08:17,408 Ég segi að minnsta kosti að þetta hafi verið stelpa, ekki einhver lítill Sioux-töffari! 784 01:08:18,488 --> 01:08:19,488 Maður veit aldrei! 785 01:08:20,050 --> 01:08:22,069 Þess vegna er það gott að halda hórunni! 786 01:08:23,368 --> 01:08:26,448 Verð að halda hananum á þér í rétta átt. 787 01:08:38,410 --> 01:08:39,828 Bæn fyrir föðurinn. 788 01:08:41,729 --> 01:08:48,050 Góður maður reyndi og sannur, megi hann vera hlýr og blíður, 789 01:08:49,010 --> 01:08:51,328 og fyrirgefið þær syndir sem þið gerið. 790 01:08:54,698 --> 01:08:56,059 Bæn fyrir móður. 791 01:09:43,698 --> 01:09:45,359 Skapgerð hans hefur breyst. 792 01:09:46,087 --> 01:09:47,444 Emilía! 793 01:09:49,198 --> 01:09:50,559 Farðu hingað aftur. 794 01:09:54,100 --> 01:09:55,100 Þeir vita. 795 01:10:05,488 --> 01:10:07,930 Taktu tvær skálar og farðu að hugsa um Calvin. 796 01:10:08,270 --> 01:10:09,270 Já, Fiddler. 797 01:10:12,719 --> 01:10:15,712 Hóran hefur alltaf fékk bragð uppi í erminni. 798 01:10:15,852 --> 01:10:17,859 Alltaf á óvart, skal ég segja þér. 799 01:10:18,000 --> 01:10:19,420 Ég hef ekki fundið það að vera satt. 800 01:10:19,860 --> 01:10:22,299 Þú veist bara ekki hvernig á að gera það farðu úr henni, Charlie, 801 01:10:22,300 --> 01:10:23,300 eins og ég geri. 802 01:10:27,500 --> 01:10:30,198 Ada, komdu hérna við hlið mér. 803 01:10:34,948 --> 01:10:37,068 Kom á óvart að sjá borðið þegar búið 804 01:10:37,069 --> 01:10:38,550 og plokkfiskurinn minn þegar borinn fram. 805 01:10:38,750 --> 01:10:39,750 Við vorum svöng. 806 01:10:41,408 --> 01:10:43,609 Tökum höndum saman til blessunar. 807 01:10:44,929 --> 01:10:46,170 Þá getum við soðið niður. 808 01:10:51,300 --> 01:10:57,119 Vertu með okkur, Drottinn, meðan við þjáumst í synd, sérhver maður og kona 809 01:10:57,120 --> 01:10:58,140 undir þinni dómgreind. 810 01:10:58,660 --> 01:11:03,619 Við getum aðeins beðið yðar miskunnar meðan við bíðum refsinganna 811 01:11:03,620 --> 01:11:04,700 þú átt í vændum. 812 01:11:05,279 --> 01:11:07,578 Við þjáumst jafnt og deyjum. 813 01:11:08,698 --> 01:11:11,560 Það getur enginn maður verið þvegið af syndum sínum. 814 01:11:12,979 --> 01:11:16,680 Og engin synd getur verið skilið eftir órefsað. 815 01:11:17,738 --> 01:11:18,737 Amen. 816 01:11:18,738 --> 01:11:19,738 karlar: Amen. 817 01:11:31,866 --> 01:11:33,668 Hvers vegna myndir þú stela frá mér, Ada? 818 01:11:35,659 --> 01:11:38,419 Hvernig fannst þér þú myndi komast upp með það? 819 01:11:39,279 --> 01:11:40,420 Ertu að hlusta, stelpa? 820 01:11:43,750 --> 01:11:46,409 Látið enga synd vera órefsað. 821 01:11:46,729 --> 01:11:50,350 Þú ert þjófur og lygari, syndari. 822 01:11:50,909 --> 01:11:52,869 Ég er hægri hönd Drottins! 823 01:11:56,120 --> 01:11:57,120 Charlie! 824 01:11:57,264 --> 01:11:58,596 Já, Fiddler? 825 01:11:58,740 --> 01:12:00,460 Gríptu skófluna, náðu í hestinn þinn. 826 01:12:01,140 --> 01:12:03,300 Farðu að grafa upp hvað er réttilega mitt. 827 01:12:05,830 --> 01:12:06,830 Fiðlari? 828 01:12:07,150 --> 01:12:08,210 Hvað er skiptir þig máli? 829 01:12:08,949 --> 01:12:10,689 Veistu það ekki hvar hefur hún falið það? 830 01:12:11,050 --> 01:12:12,750 Ertu ekki búinn að fatta það? 831 01:12:13,449 --> 01:12:15,050 Það hefur verið hér allan tímann! 832 01:12:15,789 --> 01:12:19,010 Farðu og kíkja á hana gröf aumingja mömmu. 833 01:12:20,189 --> 01:12:22,210 Hún er ekki þar, er hún samt Ada? 834 01:12:22,949 --> 01:12:23,989 Var aldrei! 835 01:12:25,718 --> 01:12:28,873 Dó í fæðingu í San Fran-fokking-cisco-- 836 01:12:29,010 --> 01:12:30,829 mjög helvíti sniðugt! 837 01:12:39,796 --> 01:12:41,116 Ó, fjandinn. 838 01:12:41,252 --> 01:12:42,605 Æ, því miður. 839 01:12:49,745 --> 01:12:50,828 Fröken Emily? 840 01:12:55,059 --> 01:12:56,059 Bíddu! 841 01:12:56,840 --> 01:12:57,758 Bíddu! 842 01:12:57,759 --> 01:12:59,558 Þú hefur enga ástæðu að skaða stúlkuna 843 01:12:59,559 --> 01:13:00,959 sama hvað hún gerði þér. 844 01:13:00,960 --> 01:13:01,959 Svona? 845 01:13:01,960 --> 01:13:04,219 Ég hef hjólað lengi með þér nóg til að vita hvað er í vændum. 846 01:13:04,479 --> 01:13:06,960 En stelpan er ekki full vaxið og skil ekki. 847 01:13:07,379 --> 01:13:10,039 Það er engin þörf á öðru morð á þessum stað. 848 01:13:10,040 --> 01:13:12,698 Perry hafði það ekki engin herpoki á honum, 849 01:13:12,699 --> 01:13:13,879 þú blóðlausa harpa. 850 01:13:14,400 --> 01:13:16,059 Þú laugst upp í andlitið á mér! 851 01:13:17,940 --> 01:13:21,699 Gakktu úr skugga um að þú sért kyrr hér þegar ég kem aftur eða ég 852 01:13:21,700 --> 01:13:23,299 mun veiða þig fyrir íþróttir. 853 01:13:54,770 --> 01:13:55,770 Fiðlari! 854 01:13:57,336 --> 01:13:58,832 Loksins. 855 01:14:05,632 --> 01:14:08,267 Við förum við fyrstu birtu. 856 01:14:09,193 --> 01:14:10,403 Komdu. 857 01:14:12,789 --> 01:14:15,170 Ég lofaði að bera virðingu mína. 858 01:14:18,650 --> 01:14:19,909 Hafðu engar áhyggjur, Ada. 859 01:14:20,630 --> 01:14:23,909 Ég skal tryggja að þú gröf er ómerkt, 860 01:14:24,970 --> 01:14:26,569 alveg eins og pabbi þinn. 861 01:14:50,149 --> 01:14:51,969 Ertu þá vakandi? 862 01:14:52,153 --> 01:14:54,407 Þú hefur ekki drepið mig ennþá? 863 01:14:57,949 --> 01:15:00,750 Hóran bað mig til að hlífa þér. 864 01:15:03,450 --> 01:15:08,409 Hún kom öskrandi yfir fjallið á hestbaki 865 01:15:08,410 --> 01:15:11,010 rétt eftir að ég skilaði þú meðvitundarlaus. 866 01:15:11,370 --> 01:15:12,370 Hey, gefðu mér það. 867 01:15:14,400 --> 01:15:16,400 Ég var tilbúinn að drepa þig. 868 01:15:16,500 --> 01:15:20,179 En hún setti á slíkt leiksýning. 869 01:15:23,850 --> 01:15:28,350 Svo ég kom með þig hingað aftur og sneri því við í huga mér, 870 01:15:28,530 --> 01:15:31,789 að reyna að finna mýktina fyrir þig fann ég einu sinni. 871 01:15:34,950 --> 01:15:37,670 En það væri a vanþóknun á þér, Ada, 872 01:15:38,190 --> 01:15:42,590 ef ég hlífði þér og yfirgaf þig hér svívirt og rotið, 873 01:15:43,829 --> 01:15:46,590 gleðst eins og sár á þessu fjalli, 874 01:15:46,729 --> 01:15:50,273 ekki gott, hundaskítur þjófur og lygari. 875 01:15:50,413 --> 01:15:51,536 Gerðu það. 876 01:15:54,449 --> 01:15:59,569 Væri ekki rétt að leyfa þér það haltu áfram með þetta sjúka líf. 877 01:16:03,950 --> 01:16:06,570 Við skulum heyra það stéttarfélag bæn enn eina ferðina. 878 01:16:09,470 --> 01:16:10,470 Komdu, út með það. 879 01:16:10,698 --> 01:16:13,331 Emilía! 880 01:16:13,560 --> 01:16:17,500 Farðu ekki með okkur samkvæmt við syndir okkar eða misgjörðir. 881 01:16:17,679 --> 01:16:19,840 Emily, hvað þú setja í þessa flösku? 882 01:16:20,020 --> 01:16:21,099 vá! 883 01:16:21,100 --> 01:16:23,239 Það er ekki sá sem Guð er. 884 01:16:24,080 --> 01:16:25,719 Það er fyrir allt hið illa sem þú hefur 885 01:16:25,720 --> 01:16:27,180 gert við mig, tíkarsonur þinn. 886 01:16:37,649 --> 01:16:38,649 Ah! 887 01:16:46,600 --> 01:16:47,600 Skítt. 888 01:16:50,137 --> 01:16:51,205 Emilía! 889 01:16:57,281 --> 01:16:58,358 Ah! 890 01:16:58,359 --> 01:16:59,619 Tíkin dópaði mig. 891 01:17:00,159 --> 01:17:01,159 Skítt. 892 01:17:01,460 --> 01:17:02,460 Jesús, Jóhannes. 893 01:17:02,604 --> 01:17:04,576 Gefðu mér byssuna þína. 894 01:17:04,720 --> 01:17:09,278 Hóran hefur fengið riffil, skotinn Helvítis eyrað á mér, Charlie. 895 01:17:10,079 --> 01:17:11,380 Ég skal sjá um hana. 896 01:17:11,519 --> 01:17:13,099 Lítil stúlka er í felum í svefnherberginu. 897 01:17:13,920 --> 01:17:17,300 Hún er með Hawken, svo hún á bara eitt skot. 898 01:20:04,676 --> 01:20:05,950 Fjandinn. 899 01:21:05,186 --> 01:21:06,595 Aumingja Calvin er dáinn. 900 01:21:06,729 --> 01:21:08,540 Þá er það jöfn keppni. 901 01:21:08,675 --> 01:21:11,727 Gefðu mér Colt þinn og hringi. 902 01:21:15,350 --> 01:21:16,430 Er það allt? 903 01:21:16,610 --> 01:21:17,610 Það er allt. 904 01:21:24,551 --> 01:21:25,635 Ada. 905 01:21:29,800 --> 01:21:31,640 Þú getur ekki hlaupið frá mér. 906 01:21:56,649 --> 01:21:57,849 Ah, helvíti. 907 01:22:08,360 --> 01:22:10,700 Það eru tveir togarar frá endurvarpanum, 908 01:22:11,520 --> 01:22:14,040 Ada, ekki of langt í burtu heldur! 909 01:22:16,100 --> 01:22:19,700 Það eru miklar líkur stelpan þín lifði það ekki af, 910 01:22:20,480 --> 01:22:22,260 ekki með rautt við kveikjuna. 911 01:22:32,100 --> 01:22:33,800 Bara þú og ég núna. 912 01:22:35,240 --> 01:22:36,740 Það er engin meiri hjálp að koma. 913 01:23:26,258 --> 01:23:28,199 Þú-- 914 01:25:17,810 --> 01:25:19,549 Emily, elskan mín. 915 01:25:57,550 --> 01:25:59,650 Allt í lagi, við ætlum verð að færa þig. 916 01:25:59,810 --> 01:26:00,810 Ertu tilbúinn? 917 01:26:00,914 --> 01:26:02,125 Komdu. 918 01:26:02,230 --> 01:26:03,230 Allt í lagi, allt í lagi, allt í lagi. 919 01:26:04,289 --> 01:26:05,350 Hæ, hæ, hæ. 920 01:26:05,570 --> 01:26:06,830 Sársaukinn er eitthvað grimmur. 921 01:26:07,090 --> 01:26:08,270 En það er röng hugmynd. 922 01:26:08,590 --> 01:26:10,470 Þú ert ekki meiddur. Nú, líttu á mig. 923 01:26:10,650 --> 01:26:11,910 Við verðum að koma þér héðan. 924 01:28:36,949 --> 01:28:39,728 Ada, ég þarf þú að halda þér vakandi. 925 01:28:39,729 --> 01:28:40,769 Við eigum langt í land. 926 01:28:40,974 --> 01:28:43,143 Ég verð að sigra þetta. 927 01:28:43,349 --> 01:28:44,549 Þess vegna þú verður að halda þér vakandi. 928 01:28:44,550 --> 01:28:45,550 Geturðu gert það fyrir mig? 929 01:28:48,771 --> 01:28:53,358 Augu mín hafa séð dýrðina um komu Drottins. 930 01:28:54,400 --> 01:28:55,400 Haltu áfram, Ada! 931 01:28:55,512 --> 01:28:59,723 Hann er að troða upp árganginum vínber reiði eru geymd. 932 01:29:02,222 --> 01:29:05,395 Hæ, komdu, við á langt í land. 933 01:29:05,507 --> 01:29:07,724 Sannleikur hans er að ganga... 934 01:29:11,375 --> 01:29:12,384 á. 935 01:32:04,289 --> 01:32:07,461 ♪ Það er lest á leið vestur ♪ 936 01:32:07,574 --> 01:32:10,101 ♪ Með gítar og kistu ♪ 937 01:32:10,213 --> 01:32:14,480 ♪ Fullt af lögum sem hefur ekki verið sungið ♪ 938 01:32:16,305 --> 01:32:19,730 ♪ Og það er hjarta sem þarfnast hvíldar ♪ 939 01:32:19,842 --> 01:32:22,425 ♪ Og það er sál gert sitt besta ♪ 940 01:32:22,537 --> 01:32:26,805 ♪ Til að finna hvar þú ferð fer áður en það er horfið ♪ 941 01:32:28,742 --> 01:32:31,157 ♪ Nei, ég er það ekki fann engan frið enn ♪ 942 01:32:31,269 --> 01:32:32,644 ♪ Að elta það sólsetur ♪ 943 01:32:32,757 --> 01:32:34,975 ♪ Er að leita að gullstykkinu mínu ♪ 944 01:32:35,087 --> 01:32:37,445 ♪ Já, ég er þreyttur á horfa á ykkur borða ♪ 945 01:32:37,558 --> 01:32:40,955 ♪ Ég ætla að fá mér sæti án þess að missa sálina ♪ 946 01:32:41,067 --> 01:32:42,667 ♪ Ég er að fara í blálok ♪ 947 01:32:42,780 --> 01:32:45,531 ♪ Þegi, þag, fáðu þér smá sofðu og lokaðu augunum ♪ 948 01:32:45,644 --> 01:32:46,963 ♪ Nei, hafðu engar áhyggjur ♪ 949 01:32:47,075 --> 01:32:48,731 ♪ Ekki vera sama ♪ 950 01:32:48,844 --> 01:32:51,624 ♪ Ég ætla að laumast beint inn eins og þjófur á nóttunni ♪ 951 01:32:51,736 --> 01:32:53,364 ♪ Og taktu aðeins það sem þú skuldar ♪ 952 01:32:53,477 --> 01:32:57,743 ♪ Ég er að fara í blálok ♪ 953 01:33:00,467 --> 01:33:03,134 ♪ Ég mun skipta þessum tárast inn fyrir dollara ♪ 954 01:33:03,247 --> 01:33:06,250 ♪ Ég hef verið að spara þeim allan þennan tíma ♪ 955 01:33:06,363 --> 01:33:08,918 ♪ Og þessi bær mun gera það uppiskroppa með peninga ♪ 956 01:33:09,030 --> 01:33:12,567 ♪ Löngu áður en ég klárast af rangindum og réttindum ♪ 957 01:33:12,680 --> 01:33:15,544 ♪ Og ég stóð frammi fyrir öllum ótta mínum ♪ 958 01:33:15,656 --> 01:33:18,070 ♪ Ég leit á djöfull í augum hans ♪ 959 01:33:18,182 --> 01:33:21,776 ♪ vegna þess að þegar þú hefur ná botninum ♪ 960 01:33:21,888 --> 01:33:24,443 ♪ Það er þegar þú sannarlega lærðu að fljúga ♪ 961 01:33:24,556 --> 01:33:26,998 ♪ Nú er ég það ekki fann engan frið enn ♪ 962 01:33:27,110 --> 01:33:28,458 ♪ Að elta það sólsetur ♪ 963 01:33:28,570 --> 01:33:30,844 ♪ Er að leita að gullstykkinu mínu ♪ 964 01:33:30,957 --> 01:33:33,202 ♪ Já, ég er þreyttur á horfa á ykkur borða ♪ 965 01:33:33,315 --> 01:33:36,768 ♪ Ég ætla að fá mér sæti án þess að missa sálina ♪ 966 01:33:36,880 --> 01:33:39,042 ♪ Ég er að fara í braut, þög, þög ♪ 967 01:33:39,154 --> 01:33:41,372 ♪ Fáðu þér smá svefn og lokaðu augunum ♪ 968 01:33:41,485 --> 01:33:42,860 ♪ Nei, hafðu engar áhyggjur ♪ 969 01:33:42,972 --> 01:33:44,573 ♪ Ekki vera sama ♪ 970 01:33:44,686 --> 01:33:47,521 ♪ Ég ætla að laumast beint inn eins og þjófur á nóttunni ♪ 971 01:33:47,633 --> 01:33:49,177 ♪ Og taktu aðeins það sem þú skuldar ♪ 972 01:33:49,289 --> 01:33:53,557 ♪ Ég er að fara í blálok ♪ 973 01:33:55,269 --> 01:33:59,537 ♪ Já, ég er að fara í blálok ♪ 974 01:34:01,783 --> 01:34:04,281 ♪ Nei, ég hef ekki fundið frið ♪ 975 01:34:04,394 --> 01:34:05,742 ♪ Að elta það sólsetur ♪ 976 01:34:05,854 --> 01:34:08,128 ♪ Er að leita að gullstykkinu mínu ♪ 977 01:34:08,240 --> 01:34:10,486 ♪ Já, ég er þreyttur á horfa á ykkur borða ♪ 978 01:34:10,598 --> 01:34:14,024 ♪ Ég ætla að fá mér sæti án þess að missa sálina ♪ 979 01:34:14,136 --> 01:34:16,270 ♪ Ég er að fara í braut, þög, þög ♪ 980 01:34:16,382 --> 01:34:18,656 ♪ Fáðu þér smá svefn og lokaðu augunum ♪ 981 01:34:18,768 --> 01:34:20,088 ♪ Nei, hafðu engar áhyggjur ♪ 982 01:34:20,200 --> 01:34:21,857 ♪ Ekki vera sama ♪ 983 01:34:21,969 --> 01:34:24,720 ♪ Ég ætla að laumast héðan eins og þjófur á nóttunni ♪ 984 01:34:24,832 --> 01:34:26,433 ♪ Og taktu aðeins það sem þú skuldar ♪ 985 01:34:26,546 --> 01:34:29,409 ♪ Ég er að fara í blálok ♪ 986 01:34:29,521 --> 01:34:32,441 ♪ Ég er að fara í blálok ♪ 987 01:34:32,553 --> 01:34:35,670 ♪ Já, ég er að fara í blálok ♪ 988 01:34:35,782 --> 01:34:38,954 ♪ Ég er að fara í blálok ♪